Aku memikirkan soal perjalanan waktu lagi.
Kenapa? Kau bermasalah dengan tak kasat mata?
Menunda itu.
Jadi, terpikir olehku,
jika aku membuat mesin waktu,
akan kuberikan kepada diriku di masa lalu.
Itu menghilangkan kebutuhanku untuk menciptakannya sejak awal.
Menarik.
Ya, itu menghilangkan tekanannya.
Itu terobosan. Haruskah kutelepon Science Magazine,
minta mereka menunda sampulnya?
Ini perjalanan waktu, aku pasti sudah melakukannya.
Maka ucapan selamat itu tepat.
Tidak, ucapan selamat akan tepat.
Aku takkan menikmati pesta ini.
Aku tahu, aku mengenalmu.
Di pesta departemen terakhir, Profesor Finkleday memojokkanku
dan membahas penjelajahan gua selama 45 menit.
Ya, aku di sana.
Kau tahu yang menarik dari gua?
- Apa? - Tak ada.
Kita hindari dia, menemui kepala departemen baru
ucapkan selamat, jabat tangan, dan pergi.
Bagaimana jika ini?
"Senang bertemu, Dr. Gablehauser.
"Beruntungnya dirimu, universitas menerimamu meski kenyataannya,
kau tak pernah melakukan riset asli selama 25 tahun
dan alih-alih menulis serial buku populer
yang mengurangi konsep sains menjadi serangkaian anekdot
yang masing-masing disederhanakan untuk mengakomodasi
durasi gerakan usus rata-rata."
Mahalo.
Mahalo adalah sentuhan yang bagus.
Kau tahu hanya ada delapan konsonan dalam bahasa Hawaii?
Menarik. Kau harus mengawali dengan itu.
Astaga, lihat prasmanan ini.
Aku cinta Amerika.
Tak ada prasmanan di India?
Tentu ada, tapi semuanya makanan India.
Tak ada bagel di Mumbai untuk menyelamatkan hidupmu.
Olesi aku.
Ini perubahan situasi yang menarik.
Apa?
Howard membawa pasangan?
Yang lebih masuk akal adalah karyanya dalam robotika
yang telah membuat kemajuan yang menakjubkan.
Hai, apa kabar, Bajingan Sains?
Bolehkah kuperkenalkan teman wanita istimewaku, Summer?
Sudah kubilang, jangan menyentuh.
Benar. Maaf.
Bos baru kita datang. Bersikaplah sopan.
Hai, Kawan-kawan. Eric Gablehauser.
Howard Wolowitz.
Senang bertemu denganmu. Lalu kau?
Seorang ilmuwan sungguhan.
Bagaimana?
Sulit kupercaya dia memecatku.
Kau menyebutnya guru sains SMA terhormat
yang percobaan sukses terakhirnya, menyalakan kentutnya sendiri.
Aku mengawalinya dengan mengatakan, "Dengan segala hormat."
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Telur untuk sarapan?
Ini bukan sarapan, ini eksperimen.
Ini sangat mirip sarapan.
Aku akhirnya punya waktu menguji hipotesisku
tentang pemisahan molekul air dari protein telur
dan dampaknya terhadap rasa.
Kedengarannya lezat.
Kunantikan karyamu dengan bakon.
Aku juga.
Aku yakin jika kau minta maaf kepada Gablehauser,
dia akan menerimamu kembali.
Aku tak mau itu.
Aku menghabiskan tiga setengah tahun terakhir
menatap papan tulis penuh persamaan.
Sebelumnya, kuhabiskan empat tahun mengerjakan tesisku.
Sebelum itu, aku berkuliah dan sebelum itu, aku di kelas lima SD.
Ini libur pertamaku dalam beberapa dekade
dan aku akan menikmatinya.
Baiklah.
Silakan siapkan telurmu.
Bukan hanya telurku, tapi telur semua orang.
Kami semua berterima kasih kepadamu.
Gunakan telur baru.
Hai. Aku akan ke pasar. Kalian butuh sesuatu?
Ini salah satu keadaan saat orang yang tak biasa
dengan hukum bilangan besar, menyebutnya kebetulan
- Apa? - Aku butuh telur.
Empat lusin cukup.
Empat lusin?
Ya. Rata antara telur cokelat, putih,
ayam umbaran, besar, ekstra besar, dan jumbo.
Baik, sekali lagi.
Sudahlah. Kau takkan bisa.
Sebaiknya aku ikut denganmu.
Hore.
Kenapa kau tak bekerja hari ini?
Aku mengambil cuti panjang
karena aku tak tunduk pada pemikiran biasa saja.
Jadi, kau dipecat, ya?
Fisikawan teoretis tak bisa dipecat.
Tapi ya.
Mungkin itu yang terbaik.
Jika satu pintu tertutup,
pintu lainnya terbuka.
Tidak.
Kecuali keduanya terhubung dengan relai
atau ada sensor gerak.
- Tidak... - Jika penutupan pertama
menghasilkan perubahan tekanan udara yang bereaksi kepada pintu kedua.
Lupakan saja.
Pelan-pelan.
- Tolong, pelan-pelan! - Kita baik-baik saja!
Jarak antar mobil terlalu dekat.
- Cukup. - Tidak, biar kuhitung untukmu.
Berat mobil ini, sebut saja 1,800 kg.
Tambahkan 63 kg untukku, 54 kg untukmu...
- Apa, 54 kg? - Maaf. Apa aku menghinamu?
Apa massa tubuhmu terikat dengan harga dirimu?
Ya.
Menarik.
Pokoknya, itu menjadikan total berat, sebut saja 1,980 kg.
Sebut saja 1,976 kg.
Baiklah.
Kita bergerak maju pada kecepatan, astaga, 82 km/jam.
Anggap remmu baru dan kalipernya sejajar.
Saat kita harus berhenti,
kita akan menempati ruang yang sama dengan Buick itu.
Kemustahilan yang sifatnya akan segera menjadi
kematian, mutilasi...
Lihat, mereka membuat lapangan putt-putt baru.
Ini bagus.
Lihatlah diriku.
Aku ada di dunia nyata berisi orang biasa,
menjalani kehidupan sehari-hari yang tak berwarna.
- Terima kasih. - Tidak, terima kasih.
Terima kasih, Orang Biasa.
Hei, kau mau dengar hal menarik tentang tomat?
Tidak juga.
Bukankah kau bilang butuh telur?
Ya, tapi siapa pun yang tahu tentang dinamika pertumbuhan bakteri
pasti mengambil makanan dingin saat keluar dari supermarket.
Baik, mungkin kau harus mulai menuju ke luar.
Tidak, ini menyenangkan.
Fakta tentang tomat dan kurasa kau akan suka.
Mereka disimpan bersama sayuran,
tapi secara teknis, mereka buah.
- Menarik. - Ya, 'kan?
Maksudku yang menurutmu menyenangkan.
Astaga.
Apa lagi sekarang?
Ada beberapa kegunaan meminum multivitamin,...
tapi tubuh kita hanya menyerap jumlah tertentu.
Tapi yang kau beli
adalah bahan penghasil urine yang sangat mahal.
Mungkin itu yang kuinginkan.
Maka kau akan menginginkan mangan.
Itu menyenangkan.
Mungkin besok kita bisa pergi ke salah satu toko besar itu.
Entahlah, Sheldon, aku butuh beberapa saat untuk pulih
dari semua kesenangan yang kualami hari ini.
Kau yakin?
Banyak keuntungan membeli dalam jumlah besar.
Contohnya, kulihat kau membeli tampon
persediaan satu bulan sekaligus.
- Apa? - Apa?
Pikirkanlah. Itu tak bisa basi
dan kau akan membutuhkannya setidaknya 30 tahun ke depan.
Kau ingin aku membeli tampon untuk 30 tahun?
Sekitar 30, 35 tahun. Kapan ibumu menopause?
Baik.
Aku tak mau membahasnya denganmu.
Penny, ini proses alami manusia
dan kita membicarakan penghematan besar.
Jika anggap saja 15 tampon per siklus dan itu siklus 28 hari...
Apa haidmu cukup teratur?
Baik, jangan ke toko gudang,
tapi kita tetap pergi ke golf putt-putt, 'kan?
Aku baru bertemu Penny. Dia tampak marah.
Kurasa itu waktunya di bulan ini.
Aku sudah menandai kalender untuk acuan.
Ada apa dengan ikannya?
Ini eksperimen.
Apa yang terjadi dengan telur orak-arikmu?
Itu buntu.
Orak-arik telur lezat seperti adanya.
Jadi, ikan?
Aku membaca artikel soal ilmuwan Jepang
yang memasukkan DNA ubur-ubur berpendar ke hewan lain
dan kupikir, "Hei, lampu malam ikan."
Lampu malam ikan?
Itu ide miliaran dolar.
Aku diam.
Sheldon, kau yakin tak mau
minta maaf kepada Gablehauser dan bekerja kembali?
Tidak, banyak yang harus kulakukan.
Seperti ikan berpendar.
Maaf. Aku tidak...
Itu hanya awalnya.
Aku juga punya ide
untuk pesanan pos jumlah besar perusahaan alat kewanitaan.
Tampon yang berpendar di kegelapan!
Leonard, kita akan kaya.
Terima kasih sudah cepat datang.
- Kau benar sudah menelepon. - Aku tak tahu harus bagaimana.
Dia kehilangan semua fokus. Setiap hari, dia punya obsesi baru.
Ini yang terutama mengganggu.
Ibu?
Hai, Sayang!
Kau membawa ibuku?
Kau menenun? Bagus sekali!
Terima kasih.
Sayang, kenapa kau menenun?
Aku sedang bekerja dengan ikan yang berpendar, dan kupikir...
Hei...
Menenun.
Ibu, apa yang kau lakukan di sini?
Leonard meneleponku.
Aku tahu, tapi kenapa?
Karena salah satu pemikir besar di abad ke-21
memelihara ikan yang berpendar di kegelapan dan menenun serape.
Ini bukan serape, ini ponco.
Serape terbuka di sisinya, ponco tertutup. Ini ponco.
Keduanya bukan alasan untuk menelepon ibu seseorang.
Sungguh? Kapan kali terakhir kau meninggalkan rumah?
Aku belanja bersama Penny.
Itu tiga minggu lalu.
Maka bersiaplah. Dalam empat sampai delapan hari lagi
dia akan menjadi sangat pemarah.
Sayang, teman kecilmu khawatir kepada dirimu.
Ya, aku bukan anak kecil, aku pria dewasa,
bisa menjalani hidup yang kutentukan.
Aku tak butuh orang yang mengadukan kepada ibuku!
- Tunggu, kau mau ke mana? - Ke kamarku
dan tak seorang pun boleh masuk!
Pemarah seperti ayahnya.
Dia mewarisi mataku.
Baik.
Semua sains itu berasal dari Yesus.
Sheldon, ibumu memasak makan malam.
Aku tak lapar!
Jangan menyusahkan diri. Dia keras kepala.
Dia mungkin tinggal di sana sampai kiamat.
Kita yakin itu hal yang buruk?
Aku menyayanginya sampai mati,
tapi dia sudah bersikap sulit sejak jatuh dariku di K-Mart.
Permisi karena terlalu berani,
tapi kini aku melihat dari mana Sheldon mendapat ketampanannya.
Sayang, itu takkan berhasil, tapi teruslah mencoba.
Aku memasak ayam.
Kuharap itu bukan salah satu hewan yang kalian pikir suci.
Ada pria India di gereja kami, Dr. Patel.
Ini cerita yang bagus.
Tuhan bicara kepadanya dan menggerakkannya
untuk memberi kami diskon Lasik 20 persen.
Mereka yang membutuhkannya.
Itu cerita yang indah.
Bagaimana dengan Sheldon?
Tentu. Jangan terburu-buru dengan Sheldon.
Alamarhum ayahnya dulu selalu berkata kepadaku,
"Mary, jangan terburu-buru dengan Sheldon."
- Kedengaran seperti orang bijak. - Tak terlalu bijak.
Dia pernah mencoba bertarung dengan bobcat demi akar manis.
Semuanya, ambil piring
dan alas cantik yang Shelly tenun.
Apa Shelly pernah ketakutan seperti ini?
Setiap saat.
Aku ingat suatu musim panas saat usianya 13 tahun,
dia membuat reaktor nuklir kecil di gudang
dan mengumumkan akan menyediakan
listrik gratis untuk seluruh kota.
Satu-satunya masalah
adalah dia tak punya yang kalian sebut materi fisi.
Jadi, saat memakai Internet untuk mendapatkannya,
seorang pria dari pemerintah datang dan menyuruhnya duduk.
Dia sangat ramah dan memberitahunya
punya gumpalan kuning uranium di gudang itu melanggar hukum.
- Apa yang terjadi? - Anak malang itu mengamuk.
Dia mengunci diri di kamar dan membuat sinar kematian sonik.
Sinar kematian?
Dia menyebutnya begitu.
Itu bahkan tak memperlambat anak-anak tetangga.
Itu membuat anjing kami marah.
Kalian pasangan yang manis.
Tidak. Kami bukan pasangan.
Kami lajang. Dua orang lajang.
Seperti irisan keju yang dibungkus terpisah dan...
Kami berteman.
- Apa aku membuat gelisah? - Ya.
Baik, semuanya, saatnya makan.
Kami bersyukur atas hidangan ini.
Serta seluruh karunia-Mu.
Mohon Kau menolong Sheldon kembali tenang.
Setelah beberapa saat meditasi diam,
aku akan menutupnya dengan "dalam nama Yesus,
tapi kalian tak perlu merasa diwajibkan untuk bergabung.
Kecuali, tentu saja, Roh Kudus menggerakkan kalian.
Ini pai terlezat yang pernah kumakan.
Itu favorit Sheldon.
Kau tahu apa bahan rahasianya?
- Cinta? - Lemak babi.
- Hei, lihat siapa yang datang... - Kau akan menakutinya.
Dia seperti bayi rusa. Kau harus membiarkannya menghampirimu.
Ini konyol. Astaga, Sheldon, hentikan itu!
Kau fisikawan.
Kau seharusnya meneliti di universitas,
bukan bersembunyi di kamarmu!
Kau tak berburu, 'kan?
Selamat pagi, Snickerdoodle.
Selamat pagi.
Itu tampak sangat indah. Apa itu?
Ini gambaranku akan DNA dalam bentuk kehidupan berbasis silikon.
Tapi dirancang secara cerdas oleh seorang pencipta, 'kan?
Apa yang kau inginkan, Bu?
Kau tahu ucapan ayahmu,
kau hanya bisa memancing begitu lama
sebelum melemparkan dinamit ke air?
- Ya. - Aku sudah selesai memancing.
Kenakan itu.
- Untuk apa? - Karena kau akan pergi
ke kantormu, minta maaf
kepada bosmu dan bekerja kembali.
- Tidak. - Maaf,
apa aku mengatakan,
"Maukah, Yang Mulia"?
Aku takkan minta maaf,
aku tak salah.
Dengarlah.
Aku sudah memberitahumu sejak umurmu empat tahun,
tak masalah menjadi lebih pintar,
tapi kau tak boleh menunjukkan itu.
- Kenapa? - Karena tak ada yang suka!
Ingat semua tendangan di bokong yang kau dapat dari anak tetangga?
Ayo bergerak.
Mandi, kenakan kaus, sepatu, lalu pergi.
Takkan ada tendangan di bokong
jika sinar kematian bodoh itu berfungsi.
Masalah terselesaikan.
Sungguh? Itu mengesankan.
Leonard, Tuhan tak pernah memberi
lebih dari yang bisa kita tangani.
Syukurlah, Dia memberkatiku dengan dua anak lain
yang sangat bodoh.
Permisi, Dr. Gablehauser, kau sibuk?
- Sebenarnya... - Sheldon, dia hanya coret-coret. Masuk.
- Dr. Gablehauser. - Dr. Cooper.
Ayo, Sayang. Hari makin gelap.
Seperti kau tahu,
beberapa pekan lalu di pertemuan pertama kita,
kita mungkin memulai dengan buruk saat aku menyebutmu idiot.
Aku hanya ingin mengatakan aku salah...
karena menunjukkan hal itu.
Maaf, kita belum diperkenalkan.
- Dr. Gablehauser. - Marry Cooper. Ibu Sheldon.
Itu mustahil.
Kau pasti melahirkannya saat kau remaja.
Kau sangat manis. Ayahnya sudah meninggal.
- Baru-baru ini? - Cukup lama.
Silakan.
Sheldon, bukankah kau seharusnya bekerja?
Baik.
Hei, bagaimana?
- Aku dapat pekerjaanku kembali. - Sungguh? Apa yang terjadi?
Aku tak begitu yakin.
Itu melibatkan bagian dari pengalaman manusia
yang selalu sulit kupahami.
Itu memperjelasnya.
Aku sangat bangga padamu.
Kau tunjukkan keberanian besar hari ini.
Terima kasih, Ibu.
Ibu...
Apa Dr. Gablehauser akan menjadi ayah baruku?
Kita lihat saja.
Selamat tidur.
Diterjemahkan oleh: Narendra Barriandono